rockcult

Перед своим выступлением в Москве гитарист Radiohead Джонни Гринвуд пришел в гости к радиостанции "Серебряный дождь". Давая интервью в эфире, музыкант не мог не сказать несколько слов и о новом альбоме группы, который многие ждут с нетерпением. К сожалению, возникли некоторые трудности перевода, из-за чего могло показаться, будто альбом уже готов. Его "заявление" повторили некоторые зарубежные средства массовой информации, в том числе и портал Consequence Of Sound. На сайте был размещен соответствующий материал, а позже сам Гринвуд адресовал редакции следующие слова в Twitter:

Забавная ошибка в переводе...На самом деле я сказал, что большая часть уже была написана, и мы собираемся пересмотреть материал заново, чтобы внести коррективы. Мы надеемся, что сможем поехать в тур в следующем году. Мне жаль, что переводчик ввел вас в заблуждение

@coslive nice mistranslation going on....what I actually said: lots has been recorded, and we're about to go through it all....— Jonny

http://rockcult.ru/jonny-greenwood-misunderstood-by-translator/